1 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Tu es la première femme marcher sur la lune. 2 00:00:37,663 --> 00:00:39,414 Cela vous donnera une certaine protection. 3 00:00:42,835 --> 00:00:45,128 Être le premier n’a pas protégé Gagarine. 4 00:00:50,425 --> 00:00:52,302 Trajectoire dans les paramètres de la mission. 5 00:00:52,386 --> 00:00:53,387 Donnez l'ordre. 6 00:00:53,470 --> 00:00:56,056 Lune 16, vous êtes prêt à lancer la combustion par déorbite. 7 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 Cité des étoiles, Luna 16. 8 00:00:58,100 --> 00:01:03,564 Brûlage par désorbitation automatisé, à partir de 08h07 UTC. 9 00:01:03,647 --> 00:01:05,566 Durée, 122 secondes. 10 00:01:13,282 --> 00:01:14,533 La Cité des étoiles. 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,618 Brûlure de désorbitation approchant de la moitié du chemin. 12 00:01:16,702 --> 00:01:18,328 Copie, Luna 16. 13 00:01:26,295 --> 00:01:27,546 Cité des étoiles, Luna 16. 14 00:01:28,463 --> 00:01:29,923 Brûlage de désorbitation terminé. 15 00:01:30,007 --> 00:01:33,135 Copie, Luna 16. Procédez à la séparation. 16 00:01:33,218 --> 00:01:37,264 Séparation commençant dans trois, deux, un. 17 00:01:42,060 --> 00:01:43,061 Séparation terminée... 18 00:01:49,276 --> 00:01:50,694 Toujours attaché. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,029 Cela ne s'est pas séparé. 20 00:01:52,112 --> 00:01:54,907 Cité des étoiles, nous avons un autre boulon ombilical défectueux. 21 00:01:54,990 --> 00:01:56,676 Ils traînent le module de service derrière eux. 22 00:01:56,700 --> 00:01:59,620 - La coque est à une température critique. - Soyez calme. Soyez calme. 23 00:01:59,703 --> 00:02:01,955 Nous ne les avons pas envoyés sur la lune juste pour les perdre maintenant. 24 00:02:02,039 --> 00:02:04,917 L'atmosphère sera brûler ce câble. 25 00:02:05,000 --> 00:02:08,127 Si ce n'est pas le cas, ils ne le seront pas les seuls à avoir besoin de funérailles nationales. 26 00:02:08,211 --> 00:02:09,963 Ne soyez pas ridicule. 27 00:02:10,047 --> 00:02:11,798 L'État ne paierait jamais pour nos funérailles. 28 00:02:12,841 --> 00:02:14,343 - Donnez-moi les communications. - Monsieur. 29 00:02:21,266 --> 00:02:23,685 Mes Aigles, vous avez ma parole, 30 00:02:23,769 --> 00:02:26,522 cette capsule est faite du meilleur titane 31 00:02:26,605 --> 00:02:28,774 l'Union Soviétique ait jamais produit. 32 00:02:29,650 --> 00:02:32,611 Il tiendra jusqu'à ce que le cordon se brise. 33 00:02:50,921 --> 00:02:52,798 Star City, attitude corrigée. 34 00:02:54,007 --> 00:02:55,551 La température de la coque baisse. 35 00:02:55,634 --> 00:02:58,011 Luna 16, peux-tu confirmer ta trajectoire ? 36 00:02:58,095 --> 00:02:59,847 Arrivée beaucoup plus raide que prévu. 37 00:03:01,098 --> 00:03:02,099 Où est-ce que ça les met ? 38 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 300… Non. 39 00:03:05,227 --> 00:03:08,105 450 kilomètres de route. 40 00:03:08,188 --> 00:03:11,275 Le plateau de Sibérie centrale près du lac Baïkal. 41 00:03:11,358 --> 00:03:13,652 Équipe de récupération, as-tu ces coordonnées ? 42 00:03:46,560 --> 00:03:47,978 Prenons l'air. 43 00:04:39,279 --> 00:04:41,990 Qui sait combien de temps cela dure les emmènera-t-il pour nous atteindre ? 44 00:04:43,450 --> 00:04:46,119 Je vais recevoir le signal lumineux de la trousse d'urgence. 45 00:04:48,247 --> 00:04:50,499 - Valia. - Qu'est-ce que c'est? 46 00:04:50,582 --> 00:04:52,042 Prends l'arme. Prends l'arme. 47 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 Ne bouge pas. 48 00:07:18,146 --> 00:07:19,439 Bienvenue à la maison, camarade. 49 00:07:24,403 --> 00:07:26,613 Puis-je vous présenter le vice-président Tarasov. 50 00:07:29,324 --> 00:07:30,325 S'asseoir. 51 00:07:34,830 --> 00:07:36,206 Reconnaissez-vous cette femme ? 52 00:07:40,961 --> 00:07:42,337 - Non. - Vraiment ? 53 00:07:42,921 --> 00:07:44,882 C'est Anastasia Belikova, 54 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 la première femme sur la lune. 55 00:07:46,717 --> 00:07:52,347 Contrairement à toi, elle sait comment se comporter dans le meilleur intérêt de l’État. 56 00:07:53,682 --> 00:07:56,226 Le nom d’Anastasia Belikova… 57 00:07:57,227 --> 00:07:59,354 Ne vous appartient plus, camarade. 58 00:08:03,317 --> 00:08:05,485 Je… je ne… je ne sais pas quoi dire. 59 00:08:05,569 --> 00:08:07,654 Une inhibition que tu n'avais pas sur la lune. 60 00:08:09,489 --> 00:08:13,452 Lorsque le colonel Raskova a suggéré tu remplis la place sur la mission restante 61 00:08:13,535 --> 00:08:18,207 par votre prédécesseur, m'a-t-elle assuré vous comprendriez votre position. 62 00:08:18,290 --> 00:08:19,791 Oui, je l'ai fait. Je fais. 63 00:08:19,875 --> 00:08:24,213 Pourtant, me voici, au fond de la Sibérie, à l'arrière d'un camion. 64 00:08:25,422 --> 00:08:27,591 Si quelque chose comme ça allait se reproduire... 65 00:08:27,674 --> 00:08:29,218 Ce ne sera pas le cas, colonel Raskova. 66 00:08:30,636 --> 00:08:31,762 Je jure. 67 00:08:33,179 --> 00:08:34,515 Bien. 68 00:08:41,980 --> 00:08:43,482 Eh bien, maintenant que c'est réglé. 69 00:08:43,565 --> 00:08:48,487 De là, vous vous rendrez à l'aérodrome d'Oulan-Oude où vous volerez vers Star City 70 00:08:49,196 --> 00:08:51,740 se préparer à un défilé sur la Place Rouge. 71 00:08:51,823 --> 00:08:54,409 Après une brève visite de notre pays, 72 00:08:55,035 --> 00:08:56,870 nous prévoyons de vous envoyer à Paris 73 00:08:57,454 --> 00:09:00,916 pour célébrer votre réalisation historique avec la presse mondiale, 74 00:09:01,458 --> 00:09:04,461 et comme symbole de supériorité morale soviétique. 75 00:09:05,254 --> 00:09:08,674 Mais il y a cependant une question que nous devons résoudre. 76 00:09:10,342 --> 00:09:13,554 Tu ne peux pas être l'exemple de la féminité soviétique 77 00:09:13,637 --> 00:09:14,847 en tant que femme célibataire. 78 00:09:21,103 --> 00:09:22,729 Mais je suis une femme célibataire. 79 00:09:25,023 --> 00:09:28,569 C'est pourquoi vous obtiendrez marié à la fin du voyage. 80 00:09:28,652 --> 00:09:30,112 Marié? 81 00:09:32,698 --> 00:09:34,783 Est-ce nécessaire ? 82 00:09:34,867 --> 00:09:36,994 Êtes-vous en train de dire tu ne veux pas coopérer ? 83 00:09:38,704 --> 00:09:39,705 Non. 84 00:09:40,581 --> 00:09:41,582 Non, non. 85 00:09:45,627 --> 00:09:46,712 Je-je ne sais pas… je… 86 00:09:46,795 --> 00:09:49,715 - Mon père, je vais devoir parler avec... - Votre père sera prévenu. 87 00:09:49,798 --> 00:09:51,425 Nous avons déjà pris toutes les dispositions. 88 00:09:51,508 --> 00:09:55,262 Ce sera un… un beau mariage soviétique. 89 00:09:58,056 --> 00:09:59,141 Félicitations. 90 00:10:02,686 --> 00:10:05,772 Puis-je demander qui je suis censé épouser ? 91 00:10:10,485 --> 00:10:12,196 - Vous plaisantez j'espère? - Elle est jeune, 92 00:10:12,279 --> 00:10:13,405 elle n'a pas l'air terrible, 93 00:10:13,488 --> 00:10:15,991 et il se trouve qu'elle est la femme la plus célèbre de la planète. 94 00:10:16,074 --> 00:10:18,887 - Ça ne veut pas dire que je veux l'épouser. - Tous les célibataires de l'Union soviétique 95 00:10:18,911 --> 00:10:21,205 donnerait son dernier rouble être à votre place. 96 00:10:21,288 --> 00:10:22,348 Eh bien, demandez à l'un d'eux. 97 00:10:22,372 --> 00:10:24,750 Ce n'est pas comme si tu avais quelqu'un d'autre t'attend, n'est-ce pas ? 98 00:10:24,833 --> 00:10:27,085 Ce serait peut-être bien pour toi de t'installer. 99 00:10:27,169 --> 00:10:29,546 Le Comité central je veux qu'elle épouse un cosmonaute. 100 00:10:29,630 --> 00:10:32,883 Et qu'on le veuille ou non, tu es le seul qui se trouve être célibataire. 101 00:10:34,092 --> 00:10:35,302 Ce n'est pas mon genre. 102 00:10:36,470 --> 00:10:38,263 Je veux dire, elle… Elle est étrange. Elle est... 103 00:10:38,347 --> 00:10:40,474 Sacha. Tu es un bon pilote, 104 00:10:40,557 --> 00:10:43,310 mais il y a une raison aucune mission ne vous a encore été assignée. 105 00:10:44,686 --> 00:10:45,687 Ouais, je sais pourquoi. 106 00:10:45,771 --> 00:10:47,856 Tu ne peux pas blâmer tous tes problèmes sur la religion 107 00:10:47,940 --> 00:10:50,234 vos grands-parents pratiquaient il y a 50 ans. 108 00:10:50,317 --> 00:10:52,670 - Alors pourquoi je ne suis pas monté ? - Parce que pour toi tout est une blague, 109 00:10:52,694 --> 00:10:56,365 Sacha. Tu dois prouver à quel point c'est sérieux vous parlez de ce programme. 110 00:10:56,448 --> 00:10:58,033 Quoi? En épousant cet automate ? 111 00:10:58,116 --> 00:10:59,868 Je veux dire, qui est celui tu fais une blague ici ? 112 00:10:59,952 --> 00:11:01,620 Sasha, tu penses que je veux passer mes journées 113 00:11:01,703 --> 00:11:03,914 jouer aux entremetteurs avec les pressions que je subis ? 114 00:11:03,997 --> 00:11:06,208 Pensez-vous que c'est comment je veux passer mon temps ? 115 00:11:09,002 --> 00:11:12,172 J'ai appris il y a longtemps que pour pour obtenir ce que tu veux dans ce monde 116 00:11:12,256 --> 00:11:13,799 il faut faire des sacrifices. 117 00:11:14,550 --> 00:11:16,426 - Etes-vous prêt à faire ça ? - Oui. 118 00:11:17,302 --> 00:11:20,764 Ce n'est pas le moment de repousser contre les ordres, croyez-moi. 119 00:11:37,698 --> 00:11:38,699 Suis-moi. 120 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 Colonel Raskova? 121 00:11:55,299 --> 00:11:56,550 Fermez la porte. 122 00:12:20,157 --> 00:12:22,659 Y a-t-il eu une évolution à Berlin ? 123 00:12:22,743 --> 00:12:25,537 Pensez-vous que c'est sage lire les fichiers sur mon bureau ? 124 00:12:25,621 --> 00:12:27,414 Je suis vraiment désolé, colonel. Je ne sais pas… 125 00:12:29,208 --> 00:12:30,876 Je ne sais pas à quoi je pensais. 126 00:12:36,965 --> 00:12:40,427 La Stasi a appréhendé un homme ils croient qu'il s'agit d'un coursier américain. 127 00:12:41,053 --> 00:12:43,305 Celui qui portait les plans de la base lunaire ? 128 00:12:44,014 --> 00:12:46,558 Je parle allemand, si cela peut être utile. 129 00:12:46,642 --> 00:12:49,311 Tu es très déroutant pour moi, Irina Vassilievna. 130 00:12:49,937 --> 00:12:51,855 Vous êtes clairement ambitieux, créatif, 131 00:12:51,939 --> 00:12:54,650 prêt à faire tout ce que tu dois pour atteindre vos objectifs. 132 00:12:54,733 --> 00:12:59,029 Quelqu'un comme ça pourrait être très utile au service, très utile pour moi. 133 00:12:59,112 --> 00:13:02,241 Je suis heureux de rendre service comme je peux, Colonel. 134 00:13:04,326 --> 00:13:05,452 Mais seulement jusqu’à un certain point. 135 00:13:09,915 --> 00:13:12,125 Continuez votre surveillance de Valya et Tanya Mironov 136 00:13:12,209 --> 00:13:15,879 quand ils accompagnent la camarade Belikova lors de sa tournée à Paris. 137 00:13:15,963 --> 00:13:18,173 Et surveillez nos nouveaux tourtereaux. 138 00:13:19,174 --> 00:13:21,051 Assurez-vous que Belikova respecte le protocole. 139 00:13:21,969 --> 00:13:25,138 Elle s'est avérée peu fiable. 140 00:13:25,222 --> 00:13:26,890 Et il faut être vigilant. 141 00:13:26,974 --> 00:13:31,270 Une fois que nous aurons quitté Star City, nous serons vulnérables aux ingérences étrangères. 142 00:13:31,353 --> 00:13:32,396 Je comprends. 143 00:14:10,142 --> 00:14:12,394 Pardonnez-moi, mais merci, concepteur en chef. 144 00:14:12,477 --> 00:14:13,604 Pour quoi, mon enfant ? 145 00:14:13,687 --> 00:14:15,564 C'est toi qui me sers du thé. 146 00:14:15,647 --> 00:14:18,442 Oui, mais tu as montré au monde de quoi sont faites les femmes soviétiques. 147 00:14:18,525 --> 00:14:20,194 Elle a raison, camarade. 148 00:14:20,277 --> 00:14:22,112 Tu as fait des femmes soviétiques l'envie du monde, 149 00:14:22,196 --> 00:14:25,449 et maintenant toutes nos femmes je ne vais pas me taire à ce sujet. 150 00:14:27,784 --> 00:14:31,038 Secrétaire général Brejnev sait que ta vision singulière 151 00:14:31,121 --> 00:14:34,499 c'est ce qui nous a permis de garder une longueur d'avance des Américains, encore une fois. 152 00:14:35,667 --> 00:14:39,922 Nous vous avons donc amené ici aujourd'hui parce que il veut poursuivre ces progrès. 153 00:14:40,005 --> 00:14:42,174 Eh bien, c'est de la musique à mes oreilles. 154 00:14:42,257 --> 00:14:46,386 Je vous ai apporté toutes les copies de mes propositions pour des projets au-delà de la mission lunaire 155 00:14:46,470 --> 00:14:50,933 qui sera encore une phase de notre opérations, mais nous devons voir plus grand. 156 00:14:51,016 --> 00:14:52,392 Nous devons continuer à avancer 157 00:14:52,476 --> 00:14:55,771 si nous voulons vraiment remporter la victoire sur les Américains. 158 00:14:55,854 --> 00:14:59,024 Maintenant, envoyer un cosmonaute soviétique... Merci... 159 00:14:59,107 --> 00:15:02,194 à nos planètes voisines les plus proches, 160 00:15:02,277 --> 00:15:04,571 - à Vénus... - Camarade, si je peux me permettre, 161 00:15:04,655 --> 00:15:07,241 peut-être un peu de ça cela aurait peut-être été possible 162 00:15:07,950 --> 00:15:10,118 avant que les Américains ne volent vos plans pour Zvezda. 163 00:15:11,370 --> 00:15:15,082 La base lunaire est devenue La priorité absolue du camarade Brejnev. 164 00:15:15,165 --> 00:15:16,166 Ceci… 165 00:15:16,959 --> 00:15:17,960 Ce serait une erreur. 166 00:15:19,711 --> 00:15:21,255 Avec respect. 167 00:15:21,338 --> 00:15:24,091 Mais le camarade Brejnev les souhaits sont très clairs. 168 00:15:24,758 --> 00:15:29,221 Il ne permettra pas aux Américains de battre nous vers une base lunaire en utilisant notre propre conception. 169 00:15:32,558 --> 00:15:34,142 Que me demandes-tu ? 170 00:15:34,726 --> 00:15:37,729 Nous voulons que vous déplaciez le lancement de Zvezda vers le haut. 171 00:15:38,480 --> 00:15:41,149 Peut-il être prêt pour les célébrations de la Journée des Parachutistes ? 172 00:15:41,233 --> 00:15:43,694 C'est dans quelques mois. 173 00:15:44,945 --> 00:15:46,238 Nous sommes dans plus d'un an 174 00:15:46,321 --> 00:15:49,032 de l'achèvement de la refonte pour la base lunaire. 175 00:15:49,116 --> 00:15:50,117 Sans parler du fait 176 00:15:50,200 --> 00:15:54,454 que nous devons encore trouver s'il y a même de l'eau sur la surface lunaire. 177 00:15:54,538 --> 00:15:57,749 Tout ce dont vous avez besoin pour faire le travail. Argent, ressources, force humaine. 178 00:15:57,833 --> 00:15:58,953 Vous l'appelez, vous l'aurez. 179 00:15:59,001 --> 00:16:00,169 - C'est… - Mais pas le temps. 180 00:16:00,252 --> 00:16:01,879 Pardonnez-moi, camarade, mais c'est absurde. 181 00:16:02,963 --> 00:16:04,298 C'est absurde. 182 00:16:05,048 --> 00:16:07,009 Je veux battre les Américains autant que n'importe quel homme 183 00:16:07,092 --> 00:16:09,928 autour de cette table, mais un lancement aussi tôt ? 184 00:16:12,514 --> 00:16:16,435 Vous enverriez ces hommes et des femmes jusqu'à leur mort. 185 00:16:20,439 --> 00:16:23,901 Eh bien, nous avons la foi ultime dans ta capacité 186 00:16:25,027 --> 00:16:27,321 de remettre cela au Secrétaire Général. 187 00:16:27,404 --> 00:16:28,405 Vous êtes 188 00:16:29,072 --> 00:16:30,866 notre ressource la plus précieuse. 189 00:16:33,410 --> 00:16:37,080 Maintenant, quels sont les derniers projets pour la tournée du camarade Belikova ? 190 00:16:46,590 --> 00:16:47,883 Concepteur en chef ? 191 00:16:52,137 --> 00:16:53,722 Camarade Belikova. 192 00:16:55,516 --> 00:16:56,725 Avez-vous un moment ? 193 00:16:59,603 --> 00:17:01,063 Il semble que oui, oui. 194 00:17:11,240 --> 00:17:12,241 J'étais… 195 00:17:13,659 --> 00:17:17,996 En espérant pouvoir me porter volontaire pour l'équipage de Luna 17. 196 00:17:18,914 --> 00:17:20,790 Tu as aimé là-haut, je suppose ? 197 00:17:21,708 --> 00:17:24,252 C'était le meilleur moment de ma vie. 198 00:17:24,336 --> 00:17:26,755 Nous sommes tous très fiers de vous. 199 00:17:27,756 --> 00:17:31,176 Mais pour l'instant tu dois te concentrer sur la mission qui vous attend. 200 00:17:34,096 --> 00:17:35,931 Êtes-vous prêt pour votre tournée ? 201 00:17:36,974 --> 00:17:39,393 Honnêtement, je le redoute. 202 00:17:42,563 --> 00:17:45,023 Leonov a apprécié son temps au soleil. 203 00:17:46,483 --> 00:17:48,151 Je ne suis pas Leonov. 204 00:17:48,235 --> 00:17:49,486 Je sais. 205 00:17:50,153 --> 00:17:51,989 Vous me faites penser à Yuri. 206 00:17:53,949 --> 00:17:56,410 Il a aussi eu la chance abandonner sur Vostok 1, 207 00:17:56,493 --> 00:17:59,913 mais j'ai tout risqué pour la mission tout comme vous. 208 00:18:00,789 --> 00:18:04,418 Et comme lui, vous apprendrez à aimer les yeux du public. 209 00:18:06,003 --> 00:18:08,839 Seras-tu à Paris avec nous, Concepteur en chef ? 210 00:18:12,092 --> 00:18:13,093 Je suis… 211 00:18:14,845 --> 00:18:17,264 Interdit de quitter l'Union soviétique. 212 00:18:21,768 --> 00:18:24,188 - Vraiment? - Pour ma propre sécurité… 213 00:18:25,439 --> 00:18:26,648 C'est du moins ce qu'ils disent. 214 00:18:28,692 --> 00:18:31,278 Bon voyage, camarade Belikova. 215 00:18:32,196 --> 00:18:33,614 Rends-nous fiers. 216 00:18:33,697 --> 00:18:34,698 Merci. 217 00:18:44,458 --> 00:18:45,918 Où vas-tu? 218 00:18:46,001 --> 00:18:49,296 Eh bien, les gens avec qui je travaille, ils partent en voyage. 219 00:18:50,339 --> 00:18:51,465 Alors je dois y aller aussi. 220 00:18:52,049 --> 00:18:54,676 J'ai entendu Natalia parler au téléphone. 221 00:18:55,385 --> 00:18:59,348 Elle a dit qu'elle ne pouvait pas parler avec toi parce que vous travaillez dans le bâtiment 12. 222 00:19:04,228 --> 00:19:07,064 Eh bien, elle est juste jalouse parce qu'elle n'y travaille pas elle-même. 223 00:19:07,898 --> 00:19:08,899 Allez. 224 00:19:10,234 --> 00:19:11,735 Allez-vous éteindre la télévision ? 225 00:19:17,616 --> 00:19:20,118 Après avoir attiré des foules sans précédent 226 00:19:20,202 --> 00:19:22,287 dans la capitale de notre patrie, 227 00:19:22,371 --> 00:19:26,375 la cosmonaute Anastasia Belikova continue sa tournée 228 00:19:26,458 --> 00:19:29,878 avec des visites dans les capitales de les Républiques socialistes soviétiques. 229 00:19:30,754 --> 00:19:35,133 Elle est chaleureusement accueillie partout par les ouvriers de l'URSS. 230 00:19:35,217 --> 00:19:37,594 Bientôt marié à un camarade cosmonaute, 231 00:19:37,678 --> 00:19:39,179 les deux se rendront à Paris 232 00:19:39,263 --> 00:19:42,432 pour une célébration de sa réussite avec la presse mondiale. 233 00:19:55,237 --> 00:19:56,363 Bonjour. 234 00:19:57,030 --> 00:19:58,031 Bonjour! 235 00:19:58,824 --> 00:19:59,992 Salutations de Moscou. 236 00:20:08,375 --> 00:20:09,751 C'est incroyable. 237 00:20:10,627 --> 00:20:12,379 C'est mieux que ce que j'imaginais. 238 00:20:17,301 --> 00:20:18,302 Allez, remonte le moral. 239 00:20:19,344 --> 00:20:21,722 Ils font la queue juste pour te voir. Regarder. 240 00:20:25,934 --> 00:20:27,352 Anastasie ! 241 00:21:07,726 --> 00:21:11,063 Nous aurions de la chance de terminer construire Zvezda en 15 mois. 242 00:21:11,730 --> 00:21:13,610 Comment sommes-nous censés le faire dans une fraction de ça ? 243 00:21:13,649 --> 00:21:17,486 Nous n'avons pas battu les Américains en étant prudent. Pourquoi commencer maintenant ? 244 00:21:17,569 --> 00:21:20,697 Mais le N-1 a à peine assez de poussée pour lancer les modules lunaires actuels. 245 00:21:20,781 --> 00:21:23,134 Si nous leur ajoutons quelque chose, nous ne pouvons pas lancer. 246 00:21:23,158 --> 00:21:24,785 Nous revenons à notre point de départ. 247 00:21:24,868 --> 00:21:26,870 Pourquoi devrais-tu être si négatif tout le temps, Rem ? 248 00:21:26,954 --> 00:21:28,872 Le réalisme n'est pas la négativité. 249 00:21:28,956 --> 00:21:30,958 - Je suis juste... - Et les gonflables ? 250 00:21:34,086 --> 00:21:35,087 Nous… 251 00:21:36,004 --> 00:21:38,799 Nous utilisons des compartiments gonflables 252 00:21:38,882 --> 00:21:41,051 pour agrandir l'espace de vie de l'atterrisseur lunaire, 253 00:21:41,134 --> 00:21:43,512 tout comme le sas pour la sortie dans l'espace de Leonov. 254 00:21:44,137 --> 00:21:45,889 Si nous le gonflons après avoir atterri, 255 00:21:45,973 --> 00:21:48,559 alors nous pouvons toujours utiliser les mêmes protocoles d'atterrissage. 256 00:21:49,101 --> 00:21:50,853 Vous voulez que notre base lunaire soit une tente ? 257 00:21:51,562 --> 00:21:53,355 Il n’y a pas de temps pour autre chose. 258 00:21:53,438 --> 00:21:56,149 La mission nécessiterait trois personnes. 259 00:21:56,233 --> 00:21:58,819 Deux en surface et un pour rester en orbite. 260 00:21:58,902 --> 00:22:01,113 Tu aurais encore pour savoir comment les adapter 261 00:22:01,196 --> 00:22:04,241 dans le métier actuel qui était construit pour lancer avec deux, 262 00:22:04,324 --> 00:22:09,246 mais tu pourrais commencer par ça puis voyez où vous allez ensuite. 263 00:22:12,666 --> 00:22:13,917 Une idée intrigante. 264 00:22:14,710 --> 00:22:17,588 Mais il est tard. 265 00:22:18,589 --> 00:22:19,923 Allons… 266 00:22:22,301 --> 00:22:24,136 Rentre chez toi, dors un peu, 267 00:22:25,095 --> 00:22:26,597 et on se retrouve demain matin. 268 00:24:16,248 --> 00:24:20,002 Vous vous changerez pour la réception rencontrer des membres de la presse mondiale. 269 00:24:20,085 --> 00:24:21,813 L'avion de retour à Moscou part tôt demain, 270 00:24:21,837 --> 00:24:23,839 pour que vous puissiez rejoindre Rostov à temps pour le mariage. 271 00:24:25,716 --> 00:24:27,551 Les coupures de presse de Moscou sont là. 272 00:24:28,343 --> 00:24:30,137 - Camarade Kalinsky, je... - Ne vous attardez pas. 273 00:24:30,220 --> 00:24:31,680 Vous devez faire bonne impression. 274 00:25:28,862 --> 00:25:30,697 - Que fais-tu? - Rien. 275 00:25:30,781 --> 00:25:32,824 J'admire juste ce flacon de parfum. 276 00:25:32,908 --> 00:25:33,909 Ne touchez pas à ça. 277 00:25:34,660 --> 00:25:37,496 Pourquoi pas? Ce sont des cadeaux. A quoi servent-ils d'autre ? 278 00:25:48,882 --> 00:25:50,342 Ils vont sentir ça sur toi. 279 00:25:51,552 --> 00:25:53,762 Ils penseront que tu as été séduit 280 00:25:54,763 --> 00:25:56,390 par le luxe de Paris. 281 00:25:56,473 --> 00:25:58,642 je suis séduit par le luxe de Paris. 282 00:25:58,725 --> 00:26:00,085 Vous savez, ils écoutent peut-être. 283 00:26:01,186 --> 00:26:02,980 Je me parfume ! 284 00:26:03,605 --> 00:26:04,898 Personne ne s'en soucie, Valyush. 285 00:26:06,358 --> 00:26:07,943 Amusons-nous un peu ce soir. 286 00:26:25,210 --> 00:26:26,211 Colonel Raskova. 287 00:26:36,305 --> 00:26:37,389 Tu vois, Valyush ? 288 00:26:37,973 --> 00:26:38,974 Et tu étais inquiet. 289 00:26:40,684 --> 00:26:42,895 Je pensais qu'on pourrait aller à la réception ensemble. 290 00:26:43,645 --> 00:26:44,980 Je dois finir ça. 291 00:26:45,063 --> 00:26:46,064 Pars sans moi. 292 00:26:46,148 --> 00:26:49,067 - Je descendrai avec Anastasia. - Non, non, chérie, j'attendrai. 293 00:26:49,151 --> 00:26:50,444 C'est bien. Allez-y. 294 00:26:53,071 --> 00:26:54,239 D'accord. 295 00:26:56,241 --> 00:26:57,284 Ne soyez pas trop long. 296 00:27:02,456 --> 00:27:04,249 Avons-nous un appareil dans l'ascenseur ? 297 00:27:05,834 --> 00:27:07,377 Non, non, Colonel. 298 00:27:21,850 --> 00:27:22,893 Tu m'évites ? 299 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 Je suis avec mon mari. 300 00:27:25,562 --> 00:27:27,689 Tu sens bon. 301 00:27:29,608 --> 00:27:30,609 Arrêt. 302 00:27:32,277 --> 00:27:33,403 Partons ce soir. 303 00:27:34,571 --> 00:27:36,633 J'ai découvert ce club, pas loin, ça joue cette musique... 304 00:27:36,657 --> 00:27:38,659 Je ne vais nulle part avec toi, Sasha. 305 00:27:42,329 --> 00:27:43,664 Est-ce à propos d'Anastasia ? 306 00:27:43,747 --> 00:27:44,873 Je n'avais pas le choix. 307 00:27:44,957 --> 00:27:45,958 Je sais que tu ne l'as pas fait. 308 00:27:46,500 --> 00:27:47,793 Alors pourquoi es-tu contrarié ? 309 00:27:49,169 --> 00:27:50,838 C'est toi qui es réellement marié. 310 00:27:53,757 --> 00:27:54,967 Ouais, tu as raison. 311 00:27:58,220 --> 00:28:00,430 C'est peut-être ce dont nous avions tous les deux besoin. 312 00:28:03,141 --> 00:28:04,226 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 313 00:28:22,035 --> 00:28:25,038 Camarade Belikova, comment va-t-elle jusqu'ici pendant la tournée ? 314 00:28:27,374 --> 00:28:28,792 Très bien. 315 00:28:28,876 --> 00:28:33,297 Elle n'a toujours montré aucun des comportements problématiques qu'elle avait sur la lune. 316 00:28:35,215 --> 00:28:36,550 Prends ton manteau. 317 00:28:38,218 --> 00:28:40,971 - Où allons-nous ? - Eh bien, vous avez dit que vous parliez allemand. 318 00:28:41,054 --> 00:28:43,724 Vous pouvez enfin mettre cette éducation de la vôtre à bon escient. 319 00:28:43,807 --> 00:28:44,933 Allemagne? 320 00:28:45,017 --> 00:28:49,021 Le courrier n'a pas encore avoué qui lui a donné les plans de la base lunaire. 321 00:28:49,104 --> 00:28:53,567 Et je suis fatigué de l'incompétence de la Stasi. 322 00:28:53,650 --> 00:28:55,110 Et la camarade Belikova ? 323 00:28:55,194 --> 00:28:58,113 Galytzin peut s'acquitter de vos tâches pendant votre absence. 324 00:28:58,197 --> 00:28:59,948 Dépêchez-vous, nous avons un avion à prendre. 325 00:29:03,827 --> 00:29:05,120 Mes chers amis… 326 00:29:06,205 --> 00:29:07,206 Mes chers amis… 327 00:29:08,790 --> 00:29:10,000 Mesdames et messieurs 328 00:29:10,959 --> 00:29:12,544 s'il vous plaît, rejoignez-moi pour remercier 329 00:29:13,045 --> 00:29:14,880 Anastasia Belikova 330 00:29:16,507 --> 00:29:20,093 de nous avoir rejoint pour célébrer son incroyable réussite. 331 00:29:20,177 --> 00:29:21,595 Presse du monde entier 332 00:29:22,221 --> 00:29:24,598 se sont unis avec le peuple français ici ce soir 333 00:29:25,390 --> 00:29:26,808 en honorant 334 00:29:27,351 --> 00:29:30,687 la première femme à marcher sur la lune. 335 00:29:49,706 --> 00:29:51,083 Quel cirque. 336 00:29:52,251 --> 00:29:53,971 Je me demande comment Yana aurait géré tout ça. 337 00:29:54,795 --> 00:29:56,922 Elle aurait conquis la France en un jour. 338 00:29:58,841 --> 00:30:00,008 Bonjour, chérie. 339 00:30:03,929 --> 00:30:06,181 Alors, comment se passent les fiançailles ? Déjà amoureux ? 340 00:30:07,349 --> 00:30:08,350 À peine. 341 00:30:08,433 --> 00:30:10,102 - Le simple fait d'être avec elle, c'est… - Regardez ici ! 342 00:30:10,185 --> 00:30:11,186 …torture. 343 00:30:12,271 --> 00:30:13,564 Donc mariage. 344 00:30:23,115 --> 00:30:24,283 Anastasie ! 345 00:30:55,230 --> 00:30:56,481 Je suis désolé. Je dois partir. 346 00:30:57,399 --> 00:30:58,400 Excusez-moi. 347 00:31:24,009 --> 00:31:26,929 - Concepteur en chef. - Bonsoir, camarade Nikulov. 348 00:31:31,725 --> 00:31:33,393 Toutes mes excuses, chef. 349 00:31:35,562 --> 00:31:36,647 Puis-je entrer ? 350 00:31:37,481 --> 00:31:38,732 S'il te plaît! S'il te plaît. 351 00:31:43,153 --> 00:31:46,240 Eh bien, je suis vraiment désolé. Vous attendez quelqu'un ? 352 00:31:47,908 --> 00:31:48,909 Non. 353 00:32:14,726 --> 00:32:18,021 Je… je sais que Fiodorov est… 354 00:32:19,606 --> 00:32:20,607 Est-ce que… 355 00:32:22,234 --> 00:32:23,277 Interdit. 356 00:32:26,029 --> 00:32:27,614 Comment puis-je vous aider, chef ? 357 00:32:27,698 --> 00:32:29,449 Pendant Luna 16, 358 00:32:30,117 --> 00:32:34,663 comment as-tu connu l'antenne en bande S serait-il à la portée d'Anastasia ? 359 00:32:34,746 --> 00:32:37,291 Eh bien, j'ai mémorisé les plans. 360 00:32:37,374 --> 00:32:41,920 Mais nous avons déplacé la position de l'antenne lors de l'assemblage final. 361 00:32:42,004 --> 00:32:43,172 Oui, 362 00:32:43,255 --> 00:32:46,049 et j'ai lu les rapports d'ingénierie venant de Baïkonour. 363 00:32:46,133 --> 00:32:50,596 Cela fait des milliers de pages de documentation. C'est… 364 00:32:50,679 --> 00:32:52,890 J'ai beaucoup de temps libre. 365 00:32:52,973 --> 00:32:53,974 Oui. 366 00:32:58,187 --> 00:32:59,521 Oui. 367 00:33:00,355 --> 00:33:02,357 C'est une belle soirée, Sergei. 368 00:33:04,776 --> 00:33:05,986 On va se promener ? 369 00:33:58,664 --> 00:34:00,958 Parfois, j'aimerais ne jamais y être allé. 370 00:34:03,752 --> 00:34:04,753 Que veux-tu dire? 371 00:34:06,630 --> 00:34:07,923 Quand tu es à la surface… 372 00:34:11,051 --> 00:34:12,344 Il n'y a pas de son. 373 00:34:13,178 --> 00:34:14,596 Juste du silence. 374 00:34:17,516 --> 00:34:20,476 C'est comme si je pouvais enfin respirer. 375 00:34:27,067 --> 00:34:28,610 Mon grand-père disait… 376 00:34:30,654 --> 00:34:33,824 Quand Dieu veut te maudire, il vous rend heureux. 377 00:34:53,260 --> 00:34:54,803 Tu veux sortir d'ici ? 378 00:35:02,477 --> 00:35:04,021 Le champagne lui montait à la tête. 379 00:35:21,830 --> 00:35:24,041 Je vais m'assurer qu'elle aille dans sa chambre, d'accord ? 380 00:36:22,266 --> 00:36:23,392 Où allons-nous ? 381 00:36:24,601 --> 00:36:25,602 Par ici! 382 00:37:15,485 --> 00:37:16,486 Dis-lui qu'il peut partir. 383 00:37:18,572 --> 00:37:20,616 Merci. Tu peux y aller. 384 00:37:22,659 --> 00:37:24,912 J'ai besoin que tu traduises exactement ce que je lui dis 385 00:37:24,995 --> 00:37:26,181 et exactement ce qu'il répond. 386 00:37:26,205 --> 00:37:29,124 Il ne peut y avoir aucune équivoque. Est-ce que tu comprends? 387 00:37:29,208 --> 00:37:30,250 Oui. 388 00:37:44,765 --> 00:37:47,017 Demandez-lui s'il s'est battu dans la Grande Guerre Patriotique. 389 00:37:49,686 --> 00:37:52,773 Avez-vous combattu pendant la Grande Guerre Patriotique ? 390 00:37:56,944 --> 00:37:59,112 J'étais sur le front à Koursk. 391 00:38:03,200 --> 00:38:05,077 Il était sur le front à Koursk. 392 00:38:07,120 --> 00:38:09,540 Dis-lui que ce n'est peut-être pas le cas la première fois que nous nous rencontrons. 393 00:38:10,791 --> 00:38:15,420 Elle dit que ce n'est peut-être pas le cas la première fois que vous vous rencontrez. 394 00:38:19,258 --> 00:38:21,343 Espérons que les choses se passent mieux pour toi cette fois. 395 00:38:49,288 --> 00:38:50,289 Chef. 396 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 Allez. 397 00:39:10,976 --> 00:39:11,977 Qu'est-ce que c'est? 398 00:39:14,104 --> 00:39:15,355 Des fantômes… 399 00:39:17,566 --> 00:39:18,817 Des missions passées. 400 00:39:20,360 --> 00:39:21,778 Voskhod. 401 00:39:24,823 --> 00:39:25,824 Vostok. 402 00:39:28,660 --> 00:39:29,661 Soyouz. 403 00:39:39,338 --> 00:39:40,923 Mais nous pouvons leur redonner vie. 404 00:39:43,050 --> 00:39:44,551 Comme l'a dit Fiodorov. 405 00:39:46,803 --> 00:39:49,806 Immortalité, Sergueï. 406 00:39:52,017 --> 00:39:54,019 Victoire sur l'ennemi final. 407 00:39:58,815 --> 00:40:00,108 Brejnev et le comité, 408 00:40:00,192 --> 00:40:02,903 ils ne se soucient que de planter des drapeaux dans la lune, 409 00:40:02,986 --> 00:40:05,364 se chamailler pour des poignées de terre. 410 00:40:06,698 --> 00:40:08,116 Si nous sommes vraiment… 411 00:40:09,284 --> 00:40:12,120 Je veux élargir notre portée de l'univers, de… 412 00:40:12,829 --> 00:40:14,665 De l’infini, de l’immortalité… 413 00:40:17,876 --> 00:40:19,378 Nous ne pouvons pas nous arrêter là. 414 00:40:25,509 --> 00:40:26,552 Vénus. 415 00:40:26,635 --> 00:40:27,636 Oui. 416 00:40:30,848 --> 00:40:32,224 Mais Brejnev ? 417 00:40:32,307 --> 00:40:35,978 Peut être persuadé de voir au-delà ses sourcils quand le moment est venu. 418 00:40:37,980 --> 00:40:40,566 En attendant, nous devons procéder en secret. 419 00:40:42,526 --> 00:40:45,237 Seuls quelques privilégiés peuvent le savoir ce que nous faisons ici. 420 00:40:45,320 --> 00:40:46,822 Comment pourrions-nous même… 421 00:40:47,823 --> 00:40:51,243 Un effort comme celui-ci, cela nécessite de vastes ressources. 422 00:40:51,326 --> 00:40:53,120 Eh bien, ils me donneront ce que je veux 423 00:40:53,203 --> 00:40:55,455 tant qu'ils pensent c'est pour la base lunaire. 424 00:40:58,375 --> 00:41:01,879 Il doit y avoir plus d'ingénieurs expérimentés que tu ferais… 425 00:41:02,713 --> 00:41:03,753 Je préfère m’impliquer dans cela. 426 00:41:03,797 --> 00:41:06,550 - Je ne suis pas un choix évident. - Ne te sous-estime pas, Sergueï. 427 00:41:06,633 --> 00:41:07,676 Vous avez une passion. 428 00:41:09,720 --> 00:41:11,638 Et la flexibilité d'esprit. 429 00:41:12,472 --> 00:41:13,640 Mais avant d'être d'accord, 430 00:41:13,724 --> 00:41:19,354 tu dois comprendre que tu vas désobéir ordres directs du Comité central 431 00:41:19,438 --> 00:41:22,191 et le détournement de biens de l'État. 432 00:41:25,652 --> 00:41:27,112 Les conséquences peuvent être… 433 00:41:29,406 --> 00:41:31,825 Assez grave si découvert. 434 00:41:37,539 --> 00:41:38,665 Quand est-ce qu'on commence ? 435 00:41:40,834 --> 00:41:42,044 Maintenant. 436 00:41:50,219 --> 00:41:51,345 Je pense que c'est ça. 437 00:41:59,728 --> 00:42:00,771 Qu'ai-je dit ? 438 00:42:05,651 --> 00:42:06,777 Allez. 439 00:42:08,987 --> 00:42:11,490 - Sacha ! Sacha ! - Je ne t'entends pas. 440 00:42:11,573 --> 00:42:12,741 Je ne t'entends pas, désolé. 441 00:42:29,925 --> 00:42:30,926 Stasia. 442 00:42:45,983 --> 00:42:46,984 Ici. 443 00:42:47,734 --> 00:42:50,445 - Sasha, je pense que c'est une mauvaise idée. - Un verre. 444 00:42:50,529 --> 00:42:52,239 Et si tu veux y aller, je te ramènerai 445 00:42:52,322 --> 00:42:54,700 pour qu'Arkady puisse vous border pour la nuit. 446 00:43:03,083 --> 00:43:04,960 Valya, as-tu vu mon parfum ? 447 00:43:09,131 --> 00:43:10,382 Valia ? 448 00:43:21,268 --> 00:43:23,437 - Valia ? - Je n'arrête pas de penser… 449 00:43:24,521 --> 00:43:27,274 Yana aurait dû être la bonne être célébré ici ce soir. 450 00:43:27,357 --> 00:43:28,650 Elle le méritait. 451 00:43:28,734 --> 00:43:30,194 Elle était spéciale. 452 00:43:33,530 --> 00:43:36,200 Et nous savions, à partir du moment où nous avons commencé à nous entraîner. 453 00:43:37,075 --> 00:43:38,327 C'est comme… 454 00:43:38,410 --> 00:43:40,746 Écoute, tu es un homme bien. 455 00:43:41,830 --> 00:43:43,332 C'est pour ça que je suis tombé amoureux de toi. 456 00:43:44,583 --> 00:43:46,103 Mais tu n'aurais rien pu faire. 457 00:44:50,816 --> 00:44:52,734 Revenir. Faites de la place. 458 00:44:53,527 --> 00:44:55,153 Anastasia, c'est pour toi. 459 00:45:05,831 --> 00:45:07,791 Hé! Hé! 460 00:45:40,490 --> 00:45:43,118 j'ai cherché un moment pour te parler toute la nuit. 461 00:45:45,162 --> 00:45:47,456 Normalement, je ne ferais pas de approche en public comme ça, 462 00:45:47,539 --> 00:45:50,709 mais c'est difficile de s'en approcher à vous sans être vu. 463 00:45:55,923 --> 00:45:57,424 Si vous n’êtes pas heureux à la maison… 464 00:45:59,343 --> 00:46:00,802 Nous pouvons vous sortir. 465 00:46:04,097 --> 00:46:05,349 Que veux-tu dire? 466 00:46:07,809 --> 00:46:10,812 Les Américains ont une place pour vous. 467 00:46:17,402 --> 00:46:19,112 Non. 468 00:46:19,821 --> 00:46:21,990 Je ne trahirai jamais mon pays. 469 00:46:32,501 --> 00:46:33,836 Au cas où vous changeriez d'avis. 470 00:46:52,479 --> 00:46:56,191 - Ça va ? - Oui. Je suis juste fatigué d'un coup. 471 00:47:10,789 --> 00:47:12,207 Je pense qu'il est temps d'y aller. 472 00:47:13,166 --> 00:47:14,501 Ouais. 473 00:47:25,304 --> 00:47:28,891 Quel est le nom de la personne qui t'a donné les documents 474 00:47:28,974 --> 00:47:30,767 apporter aux Américains? 475 00:47:30,851 --> 00:47:32,895 Combien de fois dois-je le dire ? 476 00:47:33,687 --> 00:47:35,480 J'avoue que je 477 00:47:35,564 --> 00:47:40,068 j'ai récupéré tous les documents à l'aveugle déposez-vous au Volkspark Friedrichshain. 478 00:47:40,152 --> 00:47:42,946 Quand je suis arrivé à Berlin Ouest 479 00:47:43,030 --> 00:47:48,827 J'ai jeté l'enveloppe dedans une poubelle dans la Bornholmer Strasse. 480 00:47:50,037 --> 00:47:52,873 Il dit la même chose comme chaque fois, exactement. 481 00:47:53,498 --> 00:47:54,666 Aucune déviation. 482 00:47:59,713 --> 00:48:00,714 Café? 483 00:48:05,260 --> 00:48:06,762 Non? Honte. 484 00:48:09,264 --> 00:48:10,849 Une si belle ville, Berlin. 485 00:48:12,643 --> 00:48:14,686 Je me souviens de la première fois que je suis venu ici 486 00:48:15,270 --> 00:48:18,106 conduire un T-34 dans la Friedrichstrasse. 487 00:48:20,317 --> 00:48:21,610 Ça va lentement au début, 488 00:48:21,693 --> 00:48:23,987 qu'en est-il des corps nazis éparpillés partout. 489 00:48:29,076 --> 00:48:30,702 Oui? 490 00:48:35,082 --> 00:48:36,625 J'en aurai dix minutes. 491 00:48:36,708 --> 00:48:40,546 S'il ne nous a pas donné de nom d'ici là, Je vais juste lui tirer une balle dans la tête. 492 00:49:04,319 --> 00:49:09,283 Quel est le nom de la personne qui t'a donné les documents ? 493 00:49:12,494 --> 00:49:14,538 Je ne sais rien. 494 00:49:40,564 --> 00:49:43,108 J'ai… J'ai réalisé quelque chose à ton sujet ce soir. 495 00:49:44,776 --> 00:49:47,154 Tu es vraiment un mauvais danseur. 496 00:49:57,122 --> 00:49:59,875 Ils sont revenus. Devons-nous les maintenir en détention maintenant ? 497 00:49:59,958 --> 00:50:01,126 Non. 498 00:50:02,294 --> 00:50:03,921 Je dois parler au camarade Ducorneau. 499 00:50:16,433 --> 00:50:17,601 Bien? 500 00:50:17,684 --> 00:50:20,771 J'ai fait l'approche. Vous n'avez pas à vous inquiéter pour Belikova. 501 00:50:20,854 --> 00:50:22,648 - Elle est loyale. - Bien. 502 00:50:42,626 --> 00:50:43,710 Écoutez-moi. 503 00:50:43,794 --> 00:50:46,547 Tu dois me dire ce que tu sais, avant qu'elle revienne. 504 00:50:46,630 --> 00:50:48,757 J'ai vu de quoi elle est capable. 505 00:50:48,841 --> 00:50:50,634 Je ne peux pas vous dire ce que je ne sais pas. 506 00:50:50,717 --> 00:50:55,222 Tu dois me dire qui t'a donné les plans avant son retour. 507 00:50:55,889 --> 00:50:57,391 C'est pour votre bien. 508 00:51:06,483 --> 00:51:08,151 Vous êtes une bonne personne. 509 00:51:08,235 --> 00:51:09,528 Vous êtes une bonne personne. 510 00:51:09,611 --> 00:51:11,822 Vous valez mieux que ces porcs de la Stasi. 511 00:51:12,531 --> 00:51:15,325 - Aide-moi. - Que penses-tu que j'essaie de faire ? 512 00:51:15,951 --> 00:51:17,953 Dis-moi le nom et je le ferai ! 513 00:51:18,036 --> 00:51:19,329 Je ne le sais pas. 514 00:51:32,759 --> 00:51:34,511 Dis-moi le nom. 515 00:51:35,137 --> 00:51:36,930 Je ne le sais pas. 516 00:51:41,310 --> 00:51:42,644 Non, non. 517 00:51:58,076 --> 00:52:00,037 Dis-moi le nom ! 518 00:52:00,579 --> 00:52:02,706 Dis-moi le nom ! 519 00:52:03,207 --> 00:52:05,042 Dis-moi le nom ! 520 00:52:05,125 --> 00:52:08,045 Il habite dans la Rykestrasse ! 521 00:52:08,795 --> 00:52:11,673 Je ne sais rien d'autre ! 522 00:52:11,757 --> 00:52:14,635 Je ne pouvais faire passer les choses que de l'autre côté de la frontière. 523 00:52:14,718 --> 00:52:18,680 Je lui ai dit que je ne pouvais pas l'aider mettre n'importe quoi dans Star City. 524 00:52:20,390 --> 00:52:24,978 Que veux-tu dire par obtenir quelque chose à voir avec Star City ? 525 00:52:27,022 --> 00:52:28,857 …Dans la Cité des étoiles ? 526 00:52:29,525 --> 00:52:31,276 C'est ce que vous avez dit. 527 00:52:31,360 --> 00:52:34,279 Non, je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. 528 00:52:34,363 --> 00:52:37,449 Qu'est-ce qu'ils te voulaient entrer dans Star City ? 529 00:52:38,700 --> 00:52:40,994 Je vous le dis, ça n'est jamais arrivé ! 530 00:52:41,078 --> 00:52:43,372 Cela n'est jamais arrivé ! 531 00:52:43,455 --> 00:52:45,290 Bravo, camarade. 532 00:52:59,012 --> 00:53:02,850 Ils ne m'ont jamais dit ce qu'ils voulaient faire entrer clandestinement. 533 00:53:02,933 --> 00:53:04,476 Je le jure. 534 00:53:05,602 --> 00:53:09,356 S'il vous plaît, ma femme… 535 00:53:13,402 --> 00:53:18,115 S'il vous plait, elle ne savait rien de tout ça… 536 00:53:21,952 --> 00:53:23,370 Ne vous inquiétez pas. 537 00:53:25,455 --> 00:53:28,917 Ta femme ne te verra pas 538 00:53:30,002 --> 00:53:33,463 depuis très longtemps. 539 00:54:04,369 --> 00:54:05,537 Et un de plus. 540 00:54:06,747 --> 00:54:07,748 C'est très bien. 541 00:54:08,916 --> 00:54:09,917 Vos vœux. 542 00:54:11,543 --> 00:54:13,253 J'aime particulièrement ce qu'ils ont fait ici. 543 00:54:13,337 --> 00:54:15,214 "Construit sur l'amour, la compréhension et le respect." 544 00:54:21,678 --> 00:54:23,013 Bonjour, Papa. 545 00:54:25,182 --> 00:54:26,225 Nastia. 546 00:54:31,855 --> 00:54:34,566 Vous nous avez manqué au défilé sur la Place Rouge. 547 00:54:36,443 --> 00:54:38,779 Tu devrais te tenir droit quand tu parles. 548 00:54:41,323 --> 00:54:44,117 Il s'agit d'Alexandre Dmitrievitch Polivanov. 549 00:54:45,410 --> 00:54:47,412 Camarade Belikov, c'est un plaisir de vous rencontrer. 550 00:54:48,580 --> 00:54:50,666 Et s'il te plaît, appelle-moi Sasha. 551 00:54:53,502 --> 00:54:55,212 Alors tu épouses ma Nastya ? 552 00:54:57,923 --> 00:54:59,132 Je suis. 553 00:55:12,604 --> 00:55:14,147 Nous devrions nous diriger vers le hall. 554 00:55:14,648 --> 00:55:17,150 Venez, camarade Polivanov. Il est temps de prendre votre place. 555 00:55:32,124 --> 00:55:34,042 Nous n'avons pas à le faire, vous savez. 556 00:55:35,961 --> 00:55:36,962 Que veux-tu dire? 557 00:55:39,214 --> 00:55:40,215 Se marier. 558 00:55:43,302 --> 00:55:45,012 Ouais, mais si nous ne le faisons pas, nous... 559 00:55:45,095 --> 00:55:46,096 Alors nous ne le faisons pas. 560 00:55:48,515 --> 00:55:49,725 Sacha, viens. 561 00:56:22,508 --> 00:56:24,134 Voilà mon aigle nicheur. 562 00:56:25,135 --> 00:56:26,136 Chef. 563 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 Salut. 564 00:56:29,765 --> 00:56:31,808 - Ça va ? - Ouais. Juste… 565 00:56:31,892 --> 00:56:32,893 Nerveux. 566 00:56:33,894 --> 00:56:35,288 Il était pareil le jour de notre mariage. 567 00:56:35,312 --> 00:56:38,148 Je voudrais t'offrir ma datcha 568 00:56:38,232 --> 00:56:40,025 sur le lac Beloye pour la lune de miel. 569 00:56:40,567 --> 00:56:41,568 Merci, chef. 570 00:56:41,652 --> 00:56:43,612 Il faudra cependant que ce soit bref, Sasha. 571 00:56:43,695 --> 00:56:47,574 Il faudra revenir à Star City pour commencer votre entraînement. 572 00:56:48,575 --> 00:56:49,701 Vladimir. Comment vas-tu? 573 00:56:49,785 --> 00:56:51,703 - Comment vas-tu? - Comment va la femme ? 574 00:57:54,099 --> 00:57:57,311 Nous sommes réunis ici enregistrer officiellement le mariage 575 00:57:57,394 --> 00:58:01,064 entre Anastasia Vladimirovna Belikova 576 00:58:01,148 --> 00:58:04,860 - et Alexandre Dmitrievitch Polivanov. - Quand va-t-elle remonter ? 577 00:58:06,236 --> 00:58:07,321 Elle ne le fera pas. 578 00:58:07,404 --> 00:58:08,405 Elle est… 579 00:58:09,907 --> 00:58:11,783 Trop précieux pour l'État. 580 00:58:11,867 --> 00:58:14,453 Camarade Polivanov, Voudriez-vous réciter vos vœux ? 581 00:58:14,536 --> 00:58:16,496 Et je n'ai pas le cœur de lui dire. 582 00:58:18,290 --> 00:58:21,418 Moi, Alexandre Dmitrievitch Polivanov… 583 00:58:23,962 --> 00:58:25,756 En présence de ma famille, 584 00:58:25,839 --> 00:58:29,426 amis et l'État soviétique, 585 00:58:29,510 --> 00:58:33,388 je t'emmène, Anastasia Vladimirovna Belikova, 586 00:58:33,472 --> 00:58:35,224 être ma femme légitime 587 00:58:35,307 --> 00:58:37,684 dans cette union équitable fondée sur l’amour… 588 00:58:39,895 --> 00:58:42,064 Understanding, and respect. 589 00:58:44,441 --> 00:58:48,362 Camarade Belikova, Voudriez-vous réciter vos vœux ? 590 00:59:07,339 --> 00:59:11,510 I, Anastasia Vladimirovna Belikova, 591 00:59:13,095 --> 00:59:15,597 en présence de ma famille, 592 00:59:15,681 --> 00:59:19,268 amis et l'État soviétique, vous emmènent, 593 00:59:19,351 --> 00:59:22,312 Alexandre Dmitrievitch Polivanov, 594 00:59:23,105 --> 00:59:24,773 en tant que mon mari légitime 595 00:59:26,358 --> 00:59:33,323 dans cette union équitable fondée sur l'amour, respect et compréhension. 596 00:59:42,833 --> 00:59:44,251 Nous sommes menacés. 597 00:59:45,377 --> 00:59:48,172 Le statut de sécurité a été relevé au niveau un. 598 00:59:49,173 --> 00:59:52,926 je veux savoir quoi chaque personne fait avant de le faire. 599 00:59:54,469 --> 00:59:58,473 je veux savoir quoi tout le monde dit avant de le dire. 600 01:00:00,434 --> 01:00:05,814 Je veux savoir ce que chaque personne réfléchit avant de le penser. 601 01:00:07,566 --> 01:00:09,735 Star City est désormais en première ligne. 602 01:00:11,195 --> 01:00:12,196 Alors.. 603 01:00:13,780 --> 01:00:14,781 commençons.